Rồi, được rồi. Để tiền xuống, tìm cô nàng nào.
Tìm nữ hoàng đen, anh không có ý Little Richard.
Kia rồi!
Rồi, Carlton, em đủ sức là một gã da trắng đấy.
- Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy? - Cháu đang dọn dẹp, Geoffrey.
Chú hi vọng họ sẽ trả lương cho cháu nhiều hơn trả cho chú.
Nghiêm túc mà nói, Geoffrey, chú cũng nên đặt cược đi.
Cháu có chơi phiên bản Nhà bếp Địa ngục hay A-train hybrid không?
- Chú tham gia. - Được rồi.
Zagnut, Goobers, Good và Plenty, xác định vị trí của ả da màu, bạn sẽ thắng 20 đô.
Cái đó.
Phải vậy chứ!
Một bữa tối thứ Bảy ở Sizzler đã đi tong rồi.
Em cũng có phiếu ăn miễn phí.
Vận may của lính mới thôi, cậu William.
- Lần cược cuối nhé? - Không. Cháu không chơi nữa đâu, G.
Hóa ra cậu cũng chỉ là một tên nhát gan.
Đồ gà.
Được rồi, đừng có gọi cháu là nhát gan.
- Chú cá bao nhiêu? - 50 đô.
Cháu không nhát gan, cháu sẽ khớp cho mà xem.
Cháu không nhìn thấy gì cả.
- Chết tiệt! - Chết tiện, G.
Chết tiệt! Đó, thấy không, quân đỏ.
Nếu nó màu đen, chú sẽ thắng, nhưng nó màu đỏ, nên chú đã thua.
Chúc may mắn hơn lần sau nhé.
Ông ấy đã bị lừa, Will. Đi lừa bố nữa đi.
- Tiếc quá. - "Tiếc quá?"
Câu chuyện nay. Chắc em đã từng chơi cái này rồi nhỉ?
Em đang tốn thời gian đấy. Geoffrey đã cắt hết mẫu quảng cáo áo con rồi.
Will, nói cho anh biết em đang nhìn
tất cả những dấu hiệu nhỏ bé vui nhộn bên dưới các bức tranh.
Ở Bel-Air bon em gọi nó là "các từ."
Đoán được không, dì vừa viết xong truyện ngắn đầu tiên của mình.
Trùng hợp quá, truyện ngắn đầu tiên của dì và con trai cả lùn của chị ở cùng một chỗ.
Bạn em ở tạp chí Essence đã ngỏ ý muốn đọc nó.
Nhưng trước khi cô ấy làm điều đó em muốn đưa anh một bản sao
và em muốn anh nói cho em biết chính xác cảm nhận của anh.
Tuyệt, anh nóng lòng đợi được đọc nó.
Giờ em là một nhà văn chuyên nghiệp,
nên em sẽ tìm kiếm một máy xử lý văn bản mới.
- Hẹn gặp lại anh. - Đó là nhà văn nhỏ bé của mình.
Ai đó chôn cái này đi.
Bố, bố có đang điên không đấy?
Nếu bố đọc câu chuyện này,
đó sẽ là sai lầm lớn nhất mà bố từng mắc phải.
Cháu không hề biết điều đó, Chú Phil.
Có nhớ quần kẻ ô chú mặc năm ngoái không?
Nghe này, để chú nói cho cháu biết điều này về phụ nữ.
Nếu chú đọc nó và nói chú thích nó,
dì ấy sẽ chỉ nghĩ là chú đang cố để khiến dì ấy vui.
Còn nếu chú nói không thích, dì ấy sẽ ngừng không cố làm chú vui nữa.
Đúng vậy, phụ nữ là một chuyến đi, Chú Phil. Nó như là...
Kiểu như chú vô tình nói ra một cái tên sai,
họ sẽ còn không hứng thú khi ở bên chú nữa.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây hả bố?
- Bố là người đàn ông của ngôi nhà này. - Đúng vậy.
- Con nghĩ bố sẽ làm gì đây. - Làm điều một người đàn ông sẽ làm.
Mua cho dì ấy một chiếc xe và hi vọng dì ấy sẽ quên tất cả.
Chúng cháu có thể học được rất nhiều điều từ người đàn ông.
- Làm cho cháu cái bánh mỳ kẹp được không? - Nhưng, tất nhiên rồi.
Giờ cháu chính là một chiếc bánh mỳ kẹp.
Em có thể lấy nó ra khỏi đầu.
- G, chú có chuyện gì vậy? - Cháu đã lừa chú.
Chú đã định dùng số tiền đó để đi mua xổ số.
Giải jackpot lên tới 26.000.000 đô.
Hai người có thể tưởng tượng cuộc đời sẽ như thế nào nếu có số tiền đó?
Mua bất kì cái gì hai người thích, lái những chiếc xe thời thượng,
ăn tối ở những nhà hàng sang trọng.
Đợi đã, đó chính là cuộc sống.
Chuyện này sẽ chẳng đưa tôi đến đâu cả. Nếu hai người thứ lỗi,
Chú sẽ đi tận hưởng một điều mà hai người không thể hậm hực với tôi.
Em không biết, Will. Ý em là, Geoffrey đã làm việc rất chăm chỉ để có tiền.
- Đúng vậy. - Chúng ta có rất nhiều
nhưng chú ấy lại có chẳng bao nhiêu.
- Và giờ, chúng ta sẽ có nhiều hơn nữa. - Phải, chắc chắn rồi.
Hãy chơi Brainstorm.
Felix, tôi sẽ đặt cược cho Famous Quotes 100 đô.
Câu hỏi là, "Phương trâm của Ba chàng lính ngự lâm là gì?"
Câu này dễ quá.
"Nhiều kem bên trong, mềm mại bên ngoài."
- "Một vì mọi người và mọi người vì một." - Lại là một câu trả lời đúng.
Không thể tin là chú lại không trả lời được.
Thậm chí cả Will cũng có thể đoán ra
dù thứ duy nhất anh ấy đọc là hộp ngũ cốc.
Ồ, ít nhất thì anh cũng không vừa cái nào.
Nếu cháu tự tin vào việc tôi không có khả năng,
có lẽ cháu muốn cá cược nhỉ.
- 30 đô nhé? - Chấp luôn.
200 đô cho Việt Nam.
Bạn đã khiến mọi người bất ngờ.
Chú nói sao nào, Geoffrey? Muốn cược gấp đôi ư?
Nó nhiều tiền đấy, nhưng...
Sao lại không?
Và câu hỏi là,
"Tổng thống Miền nam Cộng hòa nào bị các đại tướng của mình giết năm 1963?"
Ngô Dình Diệm.
Đoán được không? Câu trả lời đúng là Ngô Dình Diệm.
Thật tuyệt vời.
Anh nghĩ chúng ta nên gọi Cục Nhập cư.
Đây là chương trình Brainstorm à?
Buồn quá. Có ai đó sẽ làm mọi thứ để có tiền.
Ý em là, sau họ không đơn giản là đi xin bố mình nhỉ?
Chủ đề là Lịch sử Hi Lạp.
Và câu hỏi cuối cùng của Brainstorm là,
Năm 2500 Trước Công Nguyên là Nền Văn Minh của Thời kì Đồ Đồng nào?
Ồ, em biết, là Nền Văn minh Minoan.
- Nền Văn minh Minoan. - Chính xác.
Bất ngờ chưa.
Tiếng còi phạt đền vang lên, cầm bóng chạy khắp nơi, việt vị, chuồi bóng.
Đợi đã.
- Sao chị biết câu trả lời? - Hilary, sao chị biết được vậy?
Bình tĩnh, Geoffrey đã xem tập này cả ngày rồi.
Chú sẽ đi ra cửa hàng.
Khi xem xong, tắt cái đầu máy, VCR đi,
và trả lại cuộn băng Brainstorm vào phòng cho chú nhé.
Và chú có thể nói thêm câu, ha-ha!
Và, ha!
- Carlton, nhanh lên. - Được rồi.
Chả biết Geoffrey dùng cái áo choàng không tay để làm gì?
Chỉ là...
Đưa anh tấm vé xổ số nào.
Được rồi, canh cửa đấy nhé.
- Anh có chắc ta nên làm điều này không? - Thôi đi. Chú ấy đã lấy tiền của ta.
Nếu không thế này thì sẽ phải bắt chú ấy nghe những bài hát của Yoko Ono.
Mẹ các con đang khiến bố phát điên khi phải đọc truyện ngắn đó.
Bố, sao bố không ngồi xuống và kết thúc nó càng sớm càng tốt?
Bố đã đọc nó rồi. Tin bố đi, điều duy nhất mẹ con nên viết là séc.
Nếu bà ấy hỏi bố đâu, thì nói các con không thấy bố và bố không có ở nhà.
- Nhưng, Chú Phil. - Không "nhưng" gì cả.
Dù bà ấy có nói gì, hai đứa cũng không thấy bất kì dấu vết nào của bố.
Chào em yêu. Em đã ở đây bao lâu rồi?
Anh đã đọc nó. Anh đã đọc và ghét nó.
Không, anh đánh mất nó rồi. Vậy đấy.
Và anh rất mong được đọc nó.
Không sao đâu, vì em đã phô tô một bản nữa cho anh rồi đây.
- Và em muốn anh phải thật sự thành thật. - Được.
Chương trình thông báo trúng thưởng xổ số đây rồi!
Bật to lên!
Geoffrey, liệu hôm nay chú có trúng không đây?
Và giải Đặc biệt tuần này là các số 16,
hai mươi hai,
- ba. - Ôi, Chúa ơi!
- Bốn mươi mốt. - Tiếp đi!
- Mười hai. - Tiếp đi! Lạy trời!
Mười lăm. Mười lăm đi mà.
Và con số cuối cùng để đạt giải jackpot 26.000.000 đô là...
Mười lăm!
Tôi giàu rồi!
Ai đó vừa nói "giàu" sao?
Cháu không quan tâm chú được bao tiền, nhưng chú sẽ không...
Có chuyện gì vậy?
Đừng nói với em là em quá bé để biết vì em chán điều đó lắm.
Các bạn của tôi, ta phải uống mừng thôi.
- Chuyện này thật không thể tin được. - Đúng vậy.
Geoffrey. Đó là chai rượu sâm-banh trị giá 500 đô đấy.
Rẻ ấy mà. Đừng là, Phil.
Tôi đãi.
Geoffrey, nghe này. Cháu và Carlton...
Lọ hoa Montrose
hút bụi như một chiếc nam châm.
G, nghe này...
Vấn đề đã được giải quyết.
- Được rồi, G, nghe này. - Philip.
Tôi sẽ cho ông 1.000 đô.
Hãy giúp tôi một việc, đưa Viv đi học nấu ăn.
Còn cháu...
Ashley, một chiếc Mercedes thì sao nhỉ?
Vroom, vroom?
Rất thông minh, chú sẽ mua cho cháu hai chiếc.
Vroom, vroom, vroom.
Rất cố gắng.
Nếu mọi người chưa hiểu được vấn đề thì...
Tôi nghỉ việc.
Will, mẹ và bố sẽ giết chúng ta nếu họ phát hiện việc chúng ta đã làm.
Không đâu, vì họ sẽ không thể phát hiện được.
Geoffrey sẽ không rời đi vì anh sẽ làm một điều đúng đắn.
- Là gì, nói sự thật ư? - Không, anh sẽ cá cược như Keith Sweat.
Tiền!
Will, làm gì đó đi.
Will,
Cháu có thể giữ cuộn băng đó.
Chú sẽ mua O'Jays.
Nghe này, chú G...
Chúng ta đã biết nhau lâu rồi nhỉ?
Đúng vậy.
Chúa ơi!
Từng ấy năm.
Bao nhiêu kỉ niệm.
Làm sao có thể nói tạm biệt đây?
Giống như thế này này. "Tạm biệt."
Tạm biệt.
Geoffrey, chú có nhớ lúc chú đế nhà cháu
không một xu dính túi và không có nơi nào để đi không?
Có chứ!
Có một vài thứ không bao giờ thay đổi.
Tôi quên gì đó sao?
Phải, khoảng 26.000.000 đô.
Will đã làm điều đó.
Làm gì cơ?
Chúng cháu đã lừa chú để chú nghĩ là mình thắng.
Chúng cháu đã xem cuộn băng xổ số tuần trước rồi.
Thật thông minh.
Gậy ông lại đập lưng ông.
Chú rất ngưỡng một cháu.
Đi chết đi!
Geoffrey, chú sẽ giết anh ấy mất.
Hiểu nhanh đấy, đồ ngu ngốc đáng ghét.
G, cháu đã nói là chúng cháu xin lỗi chú.
Chú xin lỗi. Chú không thể nghe cháu nói.
Chú không sao.
Nghe này, chú G.
Chú sẽ không sao.
Chú Phil sẽ vẫn cho chú làm ở đây.
Thế còn tiền thì sao?
Không có tiền nào cả.
Chú hiểu.
Chú không còn lựa chọn nào ngoài việc rời đi cả.
Chú thật ngu ngốc.
Chú rùng mình sợ hãi với những gì chú đã nói với bố mẹ cháu.
Không sao đâu mà, chú G.
Chú quá bẽ mặt để ở lại.
- Nhưng, Geoffrey, chú không thể đi. - Thôi mà. Đó chỉ là một câu chuyện cười.
Will, chúng ta sẽ làm gì đây?
Anh không biết em thế nào, nhưng anh sẽ đi lấy chiếc TV đó ngay vào đây.
Lấy cái đài đó, mang khoản đặt cọc đó vào phòng anh.
Cháu đã làm gì cơ?
Hai người mất trí à?
Con biết điều đó mà.
Điều hai đứa làm là không chỉ là bẽ mặt,
mà còn khiến Geoffrey nghỉ việc.
Chú Phil, đó chỉ là trò đùa thôi mà.
Một trò đùa vô bổ, bố ạ.
Ý con là, bố hiểu con mà, con không hề có khiếu hài hước.
Hai con có nhiều trò đùa tinh quái trong đời mình,
nhưng lần này, nó là kinh khủng nhất.
Ông ấy sắp nổ tung rồi.
Cố chạy ra cửa trước. Anh sẽ yểm trợ em.
Nên...
- Nên. - Nên.
Nói cho bố biết, nếu các con là bố, các con sẽ làm gì?
Cháu không biết, quên mọi chuyện đi và đưa chúng cháu đi chơi Jet Skis.
Hay đó.
Dỏng tai lên mà nghe đây,
cháu đưa cái thằng em họ đầu vuông của mình
đi tìm Geoffrey và mang chú ấy quay về
nếu không sẽ không bao giờ thấy xác hai đứa đâu.
Và chú là thẩm phán. Chú có thể làm được điều đó.
Chú mắng cháu cũng được.
Nhưng có nhất thiết phải phun nước bọt ra không?
Lúc nào chả thế. Họ nghĩ em là Bryant Gumbel.
Cậu là gã đến từ chương trình Webster?
Không phải.
Tớ đã nói đó là gã đến từ chương trình Diff'rent Strokes mà.
Bryant, em có chắc đây đúng là nhà hàng
mà Hilary nói chú G đang làm việc không?
- Hai tên đần này đang làm gì ở đây vậy? - Em khá chắc chắn.
Nghe này G, cháu muốn chú quay về cùng bọn cháu.
Tôi e điều đó là không thể.
Thôi mà, G, chúng cháu đã mắc sai lầm.
Và chú sẽ ông hận mãi trong lòng sao?
Cho đến khi chú chết?
Geoffrey, chú không thể để chuyện gì ngăn trở chúng ta cả.
Nghe nè, chú muốn hai đứa đi đi.
Cuối cùng chí đã tìm được một chỗ làm mà mình thật sự được tôn trọng.
Geoffrey, bình nước tiểu cần bánh nước tiểu. Đi lấy đi.
Ẩn giấu nụ cười bên trong. Hai đứa không hiểu được đâu.
Nghe này, em nghĩ sẽ không có tác dụng đâu.
Tiếp tục hi vong.
Này, bạn của tôi.
Nghe này, tôi và cộng sự ở đây cần một chiếc bàn
tốt hơn là cạnh cửa sổ. Ngay bây giờ.
Hai người là ai?
Tôi là ai ư? Có nghe thấy không? Tôi là ai?
Tôi là gã da đen rất dễ nổi cáu.
Geoffrey, dẫn họ tới bàn đi.
Dẫn họ tới bàn đi.
- Ăn nhanh và đi nhanh lên. - Chúng cháu sẽ không đi nếu không có chú.
Nghe này, G, mọi người đều rất nhớ chú.
Tập quen dần đi. Chú không thể quay lại.
Cháu đã khiến chú bẽ mặt.
Geoffrey, tất cả chúng ta đều bị bẽ mặt.
Chú nghĩ Carlton sẽ thấy thế nào khi nó phải chuyển vào phòng gym cho người lùn?
Đó chỉ là một sự bẽ mặt nho nhỏ.
Nó nghĩa là sao đây?
Bồi bàn. Nếu không mang đồ uống đến đây, tôi sẽ chết khát mất.
Cô hứa chứ?
Will, em không nghĩ chú ấy sẽ về cùng chúng ta đâu.
Đừng lo. Chuyển kế hoạch B.
Thưa ông bà, nghe này...
Tôi và cộng sự không thể ăn được món nào trong menu này.
Có lẽ là một Vaseline và bánh mỳ kẹp muối, nếu họ có.
Nghe nhé, tôi sẽ đưa năm đô để mua đĩa sa lát đó.
- Sao cơ? - Được rồi. 6,5 đô.
Đợi đã, bảy đô cho rau diếp.
Không bao giờ.
Bà phải biết là ông ấy sẽ trả tiền cho đồ ăn này.
- Sao nào? - Tôi xin lỗi.
Hai người đang cản trở tôi!
Chú biết là chú phải làm gì để đuổi chúng cháu mà.
Chú biết cháu đang cố để chú bị đuổi, nhưng có không có tác dụng đâu.
Đi đi!
Ôi, Chúa ơi!
Ông mù à? Cái bàn đang bị cháy. Chú ý vào.
- Đồ ngu! - Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Con có nên nói cho ông ta không?
Hay là bố muốn thế?
- Đây là con trai ông? - Tất nhiên là không rồi.
Đó là sai lầm của con khi bố không bao giờ cưới mẹ ư?
Con biết bà ấy đã cản trở bố.
Bà ấy có mỗi một tay,
và khi hai người đi nghe hòa nhạc, bà ấy vỗ tay như thê này.
Đừng tin điều đó.
Bố, bố xấu hổ về chúng con ư?
Đây là em trai tôi, Carlton.
Nó biết chúng tôi không thể mua quần áo cho nó nên nó không lớn được nữa.
Bố, con muốn lớn lên.
Ông ấy chưa từng đi tàu lượn.
Hai người thật bất ngờ đấy.
Bất ngờ tốt hay xấu ạ?
Chú không thể tin được hai người làm tất cả những chuyện này vì chú.
Chúng cháu nhớ chú.
Chúng con yêu bố, bố ạ.
Được rồi. Bố sẽ quay về.
Bố sẽ về nhà. Cảm ơn bố.
Cảm ơn. Bố sẽ về... Cảm ơn. Bố sẽ về nhà.
Anh thật điên rồi.
Anh điên dại vì em, cưng ạ.
Biên dịch: Đỗ Thương